✿ tal vez, talvez, quizá, quizás // 作文연습

이 옷을 세탁해 주실 수 있으신가요?
이 옷을 세탁해 주시겠어요?
 ¿Podría lavar esta ropa?

이 옷을 세탁할 수 있어요?
¿Puede lavar esta ropa?

이 옷을 세탁하게 될 겁니다.
난 이 옷을 세탁할 것이다.
 Voy a lavar esta ropa.

이 옷을 세탁할 지도 몰라.
내가 이 옷을 세탁할지 모르겠다.
 No sé si lavaré esta ropa.

(나는) 나는 이 옷을 빨고(세탁하고) 싶다.
Quiero lavar esta ropa.
Me gustaría lavar esta ropa.

나는 이 옷을 세탁하는 것을 좋아합니다.
Me encanta lavar esta ropa. (열정적)
Me gusta lavar esta ropa. (일상적)

•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•

이 옷을 빨 수 있을지도 몰라. <접속법>
 Tal vez pueda lavar esta ropa.

✿ tal vez  아마, 어쩌면
✿ talvez  ≒  quizá
✿ quizá  adj.  혹시, 어쩌면

1. (+ind. 직설법) 아마 (…일 것이다)

Quizá tendrá usted razón 
아마 당신의 말이 맞을[옳을] 것이다
Quizá trataron de engañarme 
아마 사람들이 나를 속이려고 했을 것이다
Quizá hará mal [buen] tiempo mañana 
아마 내일 날씨가 궂을[좋을] 것이다
¿Vendrá Juan? －Quizá 
후안이 올까? －아마 (올 거야)

2. (+subj. 접속법) 
    혹시, 어쩌면 (…일지도 모르다)

Quizá llueva mañana 
어쩌면[혹시] 내일 비가 올지도 모른다
Quizá vengan mañana por la tarde 
혹시 그들이 내일 오후에 올지도 모르겠다
Quizá ella no haya entendido 
어쩌면 그녀들은 이해하지 못했을 지도 모른다
Quizá sea verdad lo que dice ella 
어쩌면[혹시] 그녀가 말하는 것이 사실일지도 모른다
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•