☀︎ En cima del Peñol.

< En cima del Peñol  : 암벽의 정상에서 >  
--  구광렬  (Gwang Ryeol Koo)  --

Trato de ver el papel puro,
En vez de ver el color de papel. 

나는 색종이의 색을 보지 않고,
정갈한 종이를 보련다. 

En vez de ver el papel,
Trato de ver el árbol que no ha podido,
Evitar su destino de ser papel. 

나는 종이를 보지 않고,
종이라는 그의 운명을 회피하고
종이일 수 밖에 없었던 나무를 보련다. 
•┈┈┈•┈┈┈•*•┈┈┈•┈┈┈• 

✿ cima     f.
1. 꼭대기, 정상   2. 나무의 꼭대기   
3. 완성
✿ peñol = peñón    m.     1. 암산, 암벽 

✿ tratar     tr.  타동사
trato  tratas  trata  tratamos  tratáis  tratan
1. 취급하다, 다루다   2. 대우하다, 대하다
3. 교제하다, 사귀다
15. (+de + inf.부정법)

      (…하려고) 애쓰다, 힘쓰다, 노력하다 

✿ puro    
adj.  1. 순수한    2. 청정한, 깨끗한
3. 청순한, 순결한    4. 세련된    
5. 단정한, 완벽한 /  m.  2. 여송연   3. 벌, 징계 

✿ poder → 과거분사 pedido 

✿ evitar   tr.
1. 피하다, 회피하다   2. 막다

✿ destino   m.
1. 운, 운명   2. 전도, 장래의 계획

3. 용도, 사용 목적
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•

En vez de ver el árbol,
Trato de ver el viento
Y los ojos la nubes,
Pasando aquel cerro de puro piedra
Ignorando todo el árbol. 

나는 나무를 보지 않고,
모든 나무를 무시한 채,
저  순수한 돌산을 스치는,
바람과 구름들의 눈빛을 보련다. 
•┈┈┈•┈┈┈•*•┈┈┈•┈┈┈•

✿ cerro     m.
1. 언덕   2. 목, 목덜미   3. 척추, 척골
✿ ignorar   tr.  → 현재분사 ignorando
1. 모르다, 알지 못하다   2. 모른 체하다  

 3. 무시하다