🎶 Gaby Moreno - Fronteras en vivo

 

https://youtu.be/eKugsz31LJU

•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•
Gaby Moreno
? Fronteras en vivo ?

Hay un camino que nos trajo hasta aquí
No conoce las fronteras
de esta pasión dentro de mí
Es anhelo el que me empuja
cada nuevo amanecer
Con mis temores,
ilusiones y los restos de ayer

우리를 여기까지 데려온 길이 있어요.
당신은 내 안에 있는 이 열정의 경계를 몰라요.
새로운 새벽마다 날 밀어주는 사람을 갈망지요.
내 두려움, 환상과 어제의 잔재로...

? frontero/a  
1. adj.  (+a, con, de) (무엇의) 정면의, 맞은편의, 마주 보는
2. f.   국경, 경계, 한계
? anhelo   m.  갈망, 절망, 열망, 동경, 그리움
? empujar
empujo  empujas  empuja  empujamos  empujáis  empujan
1. 밀다   2. 찌르다   3. 내쫓다
4. (+a + inf.부정법,  a que + subj. 접속법)
    (…하도록) 압력을 가하다, 몰아대다
? temor   m.  
   1. 겁, 무서움, 두려움   2. 불안, 근심, 걱정
? resto   m.  
   1. 나머지, 남은 부분   2. 잔액, 잔금  
   3. (복수) 잔반, 먹고 남은 밥, 음식의 찌꺼기
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•

La esperanza nos acompaña
Con ella nada nos puede detener
Yo de tu mano, tú de la mía
No hay nada que temer

희망은 우리와 함께하지요.
그것(희망)과 함께 아무것도 우릴 막을 수 없어요.
나는 당신의 손에서, 당신은 내 손에서
전혀 두려워 할 것이 없어요.

? detener   tr. 타동사
1. 멈추다, 세우다, 정지시키다, 저지하다, 막다
?. ~se형   detenerse
1. (움직임을) 멈추다, 중지하다    2. (+a + inf.부정법) 멈추어 서서 …하다
? temer    tr. 타동사
temo  temes  teme  tenemos  teméis  temen
1. 두려워하다   2. 걱정이다   3. 걱정하다
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•

Y río y bailo
Está en mis venas
Y libre sueño
Yo pertenezco aquí
Yo pertenezco aquí

그리고 강[풍성함]과 춤 사위
내 정맥[영적 흥취]에 있어요.
그리고 자유로운 꿈
난 이것에 속해요.
난 이것이란 말이예요.

? vena   f.
1. 정맥   2. (돌이나 나무의) 결   3. 잎맥, 엽맥  
4. 시적 감흥[영감], 재능, 기분
? pertenecer   intr. 자동사
pertenezco  perteneces  pertenece  pertenecemos  pertenecéis  pertenecen
1. 관계가 있다   2. (…이라는) 말이다, (…이라고) 하다
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•

¿Quién sabe lo que el mañana?
Nos quisiera regalar
Hoy es todo lo que tengo
Lo voy a atesorar

내일이란 걸 누가 알 겠어요?
우리에게 선물하길 바래요.
오늘이 내가 가진 전부지요.
난 그걸 갖을 거예요.

? atesorar   tr. 타동사
1. (돈이나 재산을) 모아서 저축하다   2. (문화재 등을) 보존하다
3. (재능이나 성질을) 지니다, 소유하다
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•

Poniendo en manifiesto
Cuánta luz puedo irradiar?
Y ser feliz es el remedio
Todo lo puede mejorar

선언문을 쓴다면
얼마나 빛을 발산 할 수 있을까?
그리고 행복하다는 것은 치료예요.
모든 걸 치유 할 수 있어요.

? manifiesto/a
adj.   1. 명백한
m.   1. 선언   2. 선언서, 성명서
? irradiar   tr. 타동사
irradio  irradias  irradia  irradiamos  irradiáis  irradian
1. (빛이나 열 등을) 발하다, 방사하다
    ? ~se형   irradiarse    1. (영향 등이) 널리 퍼지다
? remedio
1. 대책, 수단   2. 치료, 치료법   3. 교정
?mejorar   tr. 타동사
1. 더욱[한층] 좋게 하다, 개량하다, 개선하다
2. (환자에게) 차도가 있게 하다, 잃은 건강을 회복하게 하다
3. 건강이 회복되어 가다, 병이 낫다, 쾌유되다
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•

Y río y bailo
Está en mis venas
Y libre sueño
Yo pertenezco aquí

Y río y bailo
Está en mis venas
Y libre sueño
Hasta el final seguiré
Hasta el final seguiré

그리고 강[풍성함]과 춤 사위
내 정맥[영적 흥취]에 있어요.
그리고 자유로운 꿈
끝까지 나는 계속할 거야.
끝까지 나는 계속할 거예요.

Yo pertenezco aquí
(This is where I belong)