傳統

 

傳統 가게
tienda de tradición
tienda tradicional
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•
☀︎ 傳統
tradición,  costumbre

어떤 집단이나 공동체에서 지난 시대부터 전해 내려오면서 고유하게 만들어진 사상, 관습, 행동 등의 양식.

Estilo de idea, hábito, manera de actuar, etc. que se ha originado de manera propia por venir trascendiendo de cierto grupo o comunidad desde las épocas anteriores.
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•
✰ estilo   m.   양식, 풍, 타입
✰ originar
시작하다, 비롯하다, 초래하다

✰ se형  originarse
비롯되다, 일어나다, 발생하다, 시작되다, 생기다, 유래되다, 원인이 되다

El incendio se originó en la cocina 
화재는 부엌에서 비롯되었다

✰ propio/-a    adj.
1. 고유의, 본래의   2. 특유의   3. 자기 자신의
4. (명사의 앞에서)
     … 본인의, … 자신의; … 자체의
el propio día que él se presentó al tribunal 
그가 법정에 출두한 바로 그 당일

El propio interesado debe firmar 
(당사자) 본인이 서명해야 한다

El propio Kim aparece en el zaguán 
김 본인이 현관에 나타난다

Llamé a la puerta y me abrió la propia señora Flores 
내가 문을 두드리자 플로레스 부인 본인이 문을 열었다
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•
✰ interesado/-a   adj.
1. (estar+, +en, por)
     (무엇에) 관심 있는, 흥미 있는

2. 이해 관계가 있는

3. (ser+) 이해 타산이 빠른, 제 욕심만 차리는
Él es muy interesado 
그는 이해 타산이 빠른 사람이다

m.f.
1. 관심이 있는 사람

2. 이해 관계가 있는 사람, 관계자, 당사자, 본인
Los interesados pueden ponerse en contacto con nosotros 
관계자[흥미 있는 분, 관심이 있는 분]은 저희에게 연락 주십시오

3. 이해 타산이 빠른 사람, 제 이익만 차리는 사람