🎶 Guantanamera

 

 

 

 

Guajira guantanamera - Compay Segundo.mp3

4.76MB

 

? https://m.blog.naver.com/chocofudge92/221095791470
? https://m.blog.daum.net/jsdoh7/12819654

Jose' Marti' "(1853년 아바나에서 태어나 1895년 스페인식민에 대항한 투쟁 중에 전사한 쿠바의 영웅).

가사를 쓴 호세 마르티는 쿠바의 국민영웅이며 독립운동가이다.그는 1853년 쿠바 산티아고에서 태어났는데 당시 침략자 스페인에 대항해서 독립전쟁을 적극적으로 이끌었다. 17세 되는 해에 스페인 총독에 의해 추방 당하고 남미의 여러나라를 전전하다가 12년 간 뉴욕에 정착하면서 평소 문학에 조예가 깊었던 재능을 살려 시와. 소설. 평론. 등 70여권의 저서를 발간한다. 뉴욕에서도 계속 망명운동을 한 그는 42세 되는 해 1895년 미국의 도움을 받아 혁명군을 모집하여 스페인군에 결사 항쟁했지만 애석하게도 고향땅인 산티아고 시 동쪽에 위치한 “관타나모”에서 전사하고 만다.

마르티는 조국해방의 큰뜻을 가슴속에 묻은채 세상을 떠났지만 그는 조국에서 역사상 가장 추앙 받는 혁명가와 문학가로 길이 아로 색이면서 쿠바를 비롯해 전 남미가 애창하는 민요 “관타나메라”라는 작사를 남겨 위대한 업적을 남겼다.

＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊

^?^:
Guantanamera
Guajira Guantanamera
관타나모의 여인이여,
관타나모의 시골여인이여
Guantanamrera
Guajira Guantanamera

1.
Yo soy un hombre sincero
De donde crecen las palmas
나는 진실한 사람이예요,                        
야자수가 자라는 마을 출신이라오.
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma

Y antes de morir yo quiero
Echar mis versos del alma
그리고 내가 죽기 전에,
나는 내 영혼의 시를 남기고 싶어요.
Y antes de morir yo quiero
Echar mis versos del alma

Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamrera
Guajira Guantanamera

2.
No me pongan en lo oscuro
A morir como un traídor
날 어둠 속에 두지 말아요,
배신자처럼 죽도록...
No me pongan en lo oscuro
A morir como un traídor

Yo soy bueno y como bueno,
Moriré de cara al sol
난 착하고 선한 만큼,
태양을 보고 죽을 거예요.
Yo soy bueno y como bueno
Moriré de cara al sol

Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamrera
Guajira Guantanamera

3.
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
지상의 가난한 자들과
난 내 운명을 걸고 싶어요.
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar

El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
산속의 개울물이
난 바다보다 더 기쁘지요.
El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar

Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamrera
Guajira Guantanamera

4.
Tiene el leopardo un abrigo
En su monte seco y pardo
표범에겐 가죽이 있지요,
그의 메마르고 황량한 산에서...
Tiene el leopardo un abrigo
En su monte seco y pardo

Yo tengo más que el leopardo
Porque tengo un buen amigo
난 표범보다 더 많이 가졌지요,
좋은 친구를 가졌기 때문이예요.

Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamrera
Guajira Guantanamera

Guantanamera
Guajira Guantanamera
Guantanamrera
Guajira Guantanamera

＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊
★ Guantanamera
쿠바 관타나모 지방에 남자인 Guantanamero의 여성형.
★ guajira
guajiro의 여성형. 시골 사람

★ sincero adj.
1. 성실한
2. (감정이나 행동 등이) 마음에서 우러나온, 솔직한, 성심을 다한, 거짓이 없는, 진심의, 본마음의

★ crecer
crezco creces crece crecemos crecéis crecen
1. 성장하다, 발육하다 2. 늘리다
3. 힘이 붙다, 힘이 솟다

★ palma f.
1. 야자나무, 야자 2. 야자나무 잎
3. 손바닥

★ verso m.
1. 詩, 詩歌 2. 韻文 3. 한 행
★ alma f
1. 혼(魂), 영혼 2. 마음, 정신

★ echar
echo echs echa echamos echáis echan
1. 뒤를 밟다, 뒤쫓아가다
2. 던지다, 버리다
3. 맹렬히 가다, 덤벼들다
4. 걸다, 내기를 하다
5. (무엇에, 시간을) 투자하다, 사용하다

★ traidor adj.
1. 배신한, 배반한
2. 말을 듣지 않은, 길들여지지 않은
3. m.f.
배신자, 배반자, 매국노

★ arroyo m.
1. 내, 개울 2. 흐르는 河床 3. 배수구
★ sierra
1. 톱 2. 톱질하는 곳
3 산맥, 연봉(連峰)
4. (가까이 있는) 산, 고원

★ complacer
complazco complaces complace complacemos complaceméis complacen
1. 만족감을 주다, 기쁨을 주다
2. 기쁘게 생각하다
3. 기뻐하다, 즐거워하다

★ monte m.
1. 산 2. 산림 3. 들, 벌판
★ seco/a adj.
1. 마른, 건조된 2. 말라붙은
3. 분비선의 경색
★ pardo adj.
1. 회갈색의
2. (특히, 구름이나 구름 낀 날이) 어두운