🎶 Alguien Cantó 🎵 (수정 입력)

Quizá no supe hablar cuando debí
Hay algo en tu mirar que nunca ví
Silencio sin piedad en vez de amor
Más cuando quise hablar,
alguien cantó

말해야 할 때를 몰랐을 수도 있어.
당신의 모습에는 내가 본 적이 없는 무언가가 있어요.
사랑 대신 자비 없는 침묵
더 이야기하고 싶을 때
누군가가 노래를 불렀지요.
＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊
★ quizá   adj.
1. 아마 2. 혹시, 어쩌면
★ supe ; saber의 1인칭 단순과거
★ debí ; deber의 1인칭 단순과거
★ quise ; querer의 1인칭 단순과거
★ cantó ; cantar의 3인칭 단순과거

★ en vez de
1. 대신에 2. 반대로

★ piedad   f.
1. 경건함, 믿음, 신앙심, 신심
2. 동정심, 자비심 3. 孝心, 효도

＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊

Juntos bailando van alrededor
Mientras miraba yo frente a los dos
Sentí que alguien habló era tu voz
Cuando te acarició, alguien cantó

그들은 함께 춤을 추며 주위를 돌았고
두 사람의 앞을 바라봤을 때,
누군가가 말한 것 같은 느낌이 들었고
너의 목소리였어.
그가 당신을 애무했을 때,
누군가가 노래를 불렀지.
＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊
★ mientras   adv.
1. 그러는 사이에, 그럭저럭 사이에
2. …하는 동안, …하는 사이에

★ acarició ; acariciar의 3인칭 단순과거
★ acariciar
acaricio acaricias acaricia acariciamos acariciáis acarician
1. 애무하다, 쓰다듬다, 가볍게 스치다
2. (마음이나 생각을) 품다

＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊

Y en la oscuridad
de pronto comprendí
Que mi orgullo fue el que te hirió
Ya ves que sin querer
yo mismo te guié
Junto a su lado, como antes ya pasó

그리고 어둠 속에서
나는 갑자기 이해했어.
내 자존심이 너에게 상처를 주었다는 걸.
넌 무심한 걸 알다시피,
난 직접 널 안내했지.
예전처럼, 그의 옆에서 ...
＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊
★ de pronto
1. 서둘러, 부랴부랴
2. 경솔히, 잘 생각해 보지 않고
3. 별안간, 돌연

★ orgullo   m.
1. 긍지, 자랑 2. 자존심 3. 오만, 거만

★ hirió ; herir의 3인칭 단순과거
★ herir
hiero hieres hiere heimos herís hieren
1. 상처를 입히다
2. 상처를 입히다, 마음 아프게 하다
3. 다치다, 부상당하다

★ fue ; ser의 1인칭 단순과거

★ sin querer ; 무심코, 엉겁결에, 무의식 중에, 마지못해

★ Ya ves que sin querer
     이제 넌 무심한 걸 안다
     → 너는 무심한 걸 알다시피

★ pasó ; pasar의 3인칭 단순 과거

★ mismo/a
1. 똑같은, 동일한 2. 같은
3. 바로 그, … 그것
4. (인칭 대명사+)
… 자신, 몸소, 친히, 손수
※ Yo mismo lo haré 
내 자신이 그것을 하겠다

★ guié ; guiar의 1인칭 단순과거
★ guiar
guío guías guía guíamos guiáis guían
1. 안내하다, 인도하다
2. 운전하다 3. 따르다

★ junto a
1. (+a) (무엇의) 바로 근처에 [가까이에], 옆에
2. (+con, a) (…과) 함께; …의 지도 아래

＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊

Quizá no pude hablar cuando debí
Mi mente controló mi corazón
El precio que pagué fue verte así
Y cuando te abrazó, alguien cantó.

내가 말해야 할 때 말 못 했을지도 몰라
내 마음이 내 마음을 지배했어.
이런 널 보기 위해 지불한 대가였어.
그리고 그가 당신을 포옹했을 때,
누군가 노래를 불렀지.

Cuando perdí tu amor, alguien cantó

내가 그대의 사랑을 잃었을 때,
누군가 노래를 불렀지.

＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊

★ mente  f.
1. 마음, 정신
2. 두뇌, 지력 3. 생각, 의도

★ abrazar  → 3인칭 단순과거 abrazó
abrazo abrazas abraza abrazamos abrazáis abrazan
1. 팔로 껴안다
2. 포옹하다, 품에 껴안다
3. 안기다, 달라붙다
＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊