🎶 Hijo de la luna?

 

 

?Hijo de la luna 달의 아들 ?
ꕤ 작사 : José María Cano Andrés
ꕤ 노래 : Mecano
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•

Tonto el que no entienda. Cuenta una leyenda.
이해 못하면 바보. 전설 하나 얘기해 줄게요.
　
"Que una hembra gitana. Conjuro a la luna.
한 집시 여인이 달에게 기윈했어요.
    ✿ conjuro    m.
1. 악령을 쫓는 주문   2. 마력   3. 간청, 간원

Hasta el amanecer, llorando pedia.
아침이 올때까지 울면서 빌었어요.
- Al llegar el día desposar un calé. -
     - 집시 남자와 결혼시켜 달라고 -
    ✿ calé
1. 집시    2.  4 maravedís에 해당된 동전
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•

"Tendrás a tu hombre, piel morena,"
“넌 갈색 피부의 네 사내를 얻으리라.”
　
Desde el cielo habló la luna llena.
하늘에서 보름달이 말했어요.
　
"Pero a cambio quiero.
El hijo primero que le engendres a él.
" 하지만 난 바라노라.
그에게서 낳을 첫번째 아이를.
   ✿ engendrar  → 접속법 2인칭 engendres
1. 낳다
2. 일으키다, 야기시키다 3. 일어나다, 야기되다

Que quien su hijo inmola.
Para no estar sola, poco le iba a querer."
그 아이를 바치라.
혼자 지내기 싫노니, 그를 살짝이 좋아하겠노라."
　✿ inmolar
 1. (희생물을) 희생시키다     2. 공물로 희생물을 바치다
3. ~se형  자신을 희생하다
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•
　
Luna quieres ser madre,
y no encuentras querer que te haga mujer.
달아 넌 어머니이고 싶지만,
넌 너를 여자로 만들어 줄 사랑이 뭔지도 모르지.

Dime, luna de plata.
내게 말하렴, 은빛 달아.
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
뭘 할거니?  인간 아이를 데리고?
　✿ pretender
1. 바라다, 희구하다   2. 노리다, 은근히 바라다  
3. 하다, 해보다

A-ha-ha, a-ha-ha,   Hijo de la luna.
아-아-아, 아-아-아,    달의 아들이여.
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•　

De padre canela nació un niño.
계피빛 피부의 아버지에게서 아이가 태어났지.

Blanco como el lomo de un armiño.
Con los ojos grises en vez de aceituna.
Niño albino de luna.
흰 담비의 등처럼 하얗고.
올리브빛 대신에 회색빛의 눈을 갖은
달의 하얀 아이.

" ¡Maldita su estampa!
Este hijo es de un payo.  Y yo no me lo callo."
  " 저주받은 모습!
이 아인 집시가 아냐. 그러니 난 잠자코 있지 못해."
    ✿ payo
1. 촌사람, 시골 사람    2. 무식하고 거친 시골 사람
3. (집시들 사이에서) 자기 종족에 속하지 않는 사람
    ✿ callar  → 1인칭 현재 callo
1. 말하지 않다, 침묵을 지키다
2. 말하지 않고 두다
3. 입을 다물다, 말을 하지 않다
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•　

Luna quieres ser madre,
y no encuentras querer que te haga mujer.
달아 넌 어머니이고 싶지만,
넌 너를 여자로 만들어 줄 사랑이 뭔지도 모르지.

Dime, luna de plata.
내게 말하렴, 은빛 달아.
　
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
뭘 할거니?  인간 아이를 데리고?


A-ha-ha, a-ha-ha,   Hijo de la luna.
아-아-아, 아-아-아,    달의 아들이여.
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•　

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer, cuchillo en mano
집시 남자는 치욕적이라 생각하고
손에 칼을 쥐고 자기 아내에게 갔지.
✿ deshonrar → pp. deshonrado
1. 면목을 잃게 하다, 체면을 깎다 2. 모욕하다
3. ~se형  체면이 깎이다

"¿De quién es el hijo? Me has engañó fijo"
" 누구의 아들이냐? 날 속인게 틀림없어 "
Y de muerte la hirió
그리고 그녀를 찔러 죽였다.
Luego se hizo al monte con el niño en brazos,
Y allí le abandonó
그 후 그는 아이를 팔에 안고 산으로 갔고,
거기에 버렸어.
    ✿ engañar  → 3인칭 단순과거 engañó
 1. 속이다, 사기하다, 사기를 치다    2. 눈속임하다
     ✿ fijo   1. adj. 단단한   2. f. 흙손    3. adv. 꼭, 반드시
     ✿ herir   상처[부상]를 입히다
     ✿ muerte     f.
1. 죽음, 사망   2. 육체와 영혼의 분리   3. 살해, 살인
     ✿ de muerte   1. 매우 강한, 강력한   2. 誅殺하다
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•　

Luna quieres ser madre,
y no encuentras querer que te haga mujer.
달아 넌 어머니이고 싶지만,
넌 너를 여자로 만들어 줄 사랑이 뭔지도 모르지.

Dime, luna de plata.
내게 말하렴, 은빛 달아.
　
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
뭘 할거니?  인간 아이를 데리고?


A-ha-ha, a-ha-ha,   Hijo de la luna.
아-아-아, 아-아-아,    달의 아들이여.
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•　

Y en las noches que haya luna llena
그래서 밤에 달이 차오르는 건
Será porque el niño esté de buenas,
아이가 기분이 좋기 때문이였을 거야.
    ✿ haya ; haber의 접속법 현재 1, 3 인칭 단수

Y si el niño llora,
Menguará la luna, para hacerle una cuna
그리고 아이가 운다면,
달은 초승달일 거예요,
그에게 요람을 만들어 주려고.
  ✿ menguar    1. 감소되다 2. (달이) 이지러지다
   ✿ menguará  ;  menguar의 1,3인칭 미래

Y si el niño llora,
Menguará la luna, para hacerle una cuna
그리고 아이가 운다면,
달은 초승달일 거예요,
그에게 요람을 만들어 주려고.

 

꧁❤҈꧂*✿＊┈┈┈＊✿*꧁❤҈꧂

 

Sarah Brightman - Hijo de la luna lyrics.mp3

4.03MB