1. Romper el hielo.

? 문법적 설명 참조 →
https://m.blog.naver.com/bycal001/220728792602
＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊
?✿*•‌ᴗ•‌*✿＊┈┈┈┈＊✿*•‌ᴗ•‌*✿?
1. Romoer el hielo.
어색한 분위기 없애기
＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊

F1 ; Ah, caballero.
Muchas gracias por venir.

M1 ; Muchas gracias por su invitación.
Es la primera vez que nos invitan a cenar a un hogar madrileño.
Ella es mi mujer.

F1 아, 선생님. 와 주셔서 감사합니다.

M1 초대해 주셔서 감사합니다.
저희가 마드리드의 가정집 저녁식사에 초대받은 건 처음입니다. 제 아내입니다.
＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊

F1 ; ¡Ah! Encantada, señora. Umm, su cara me suena. Nos conocemos, ¿no?
Bueno, es un gran honor contar con su asistencia. ¡Pasen, pasen!
Están poniendo la mesa en el patio.....
Vengan por aquí. Siéntense junto a Yoel y a mí. Que aprovechen.

M1 ; Es un gran placer asistir a una fiesta de cumpleaños.

F1 아! 반갑습니다, 부인. 음, 낯이 익은데요. 우리 서로 알지요, 아니예요?
네, 참석해 주셔서 큰 영광이예요. 어서 들어오세요.
정원에 식탁을 차리고 있는 중이예요....
이리로 오세요. 요엘과 제 옆에 앉으시죠.
맛있게 드세요.

M1 생일 파티에 참석하게 되어 큰 기쁨입니다.
＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊

F2 ; Su casa es muy hermosa.
Además, ¡este plato está riquísimo!
¡Tiene buena pinta! He oído que su esposa es muy buena cocinera.

M2 ; Gracias, ja ja ja.
Sus padres son gallegos, así que suele preparar recetas de allí.
Espero que les gusten los platos típicos de Galicia.
¡Adelante, sírvanse! ¿Quiere más cava?

F2 집이 정말 아름다워요.
게다가 이 요리는 정말로 맛있네요!
보기에 참 예뻐요! 부인께서 요리를 아주 잘 하신다고 들었어요.

M2 감사합니다, 하하하. 집사람 부모님이 갈리시아 분들입니다. 그래서 그곳 조리법으로 요리를 하곤 한답니다.
갈리시아의 대표적인 요리들이 입맛에 맞았으면 합니다. 자, 어서 드세요!
샴페인 더 드릴까요?

?✿*•̀ᴗ•́*✿＊┈┈┈┈＊✿*•̀ᴗ•́*✿?

^?^: 1. Romoer el hielo.

※ caballero 신사, 기사
※ madrileño 마드리드의, 마드리드 남자
＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊

※ sonar
1. (물건이) 소리나다, 울리다, 2. 낯익다
sueno suenas suena sonamos sonáis suenan

※ conocerse 서로를 알다, 자신을 알다
※ contar con
 (무엇을) 고려에 넣다, 생각하다, 예상하다
※ asistencia 참석, 도움
※ pasen 통과시키다, 지나가게 하다
동사 pasar 접속법 3인칭 (Uds.) 명령.
※ poner la mesa 상을 차리다
※ patio
1. 파티오 (스페인 식 가정의 안뜰)
2. (극장이나 영화관의) 일층 일반석,
무대 정면 바닥의 관람석
※ vengan
venir 접속법 3인칭 (Uds.) 명령
※ siéntense sentarse 앉다, 착석하다
※ junto a ~옆에
※ provecho 이익
※ que aproveche ; enjoy your meal
식사 맛있게 하세요.
= buen provecho
※ que aprovechen
; (1명 이상의 손님에게)

※ placer m. 기쁨
※ asistir 출석하다, (+a) ~에 참석하다
＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊┈┈┈＊

※ riquísimo 정말 맛있는 (rico의 최상급)
※ rico
1. 부유한, 돈 많은
2. 맛좋은, 맛있는 = delicioso

※ pinta f. (음식, 사람) 겉모습, 비주얼
※ he oído haber동사 + oir현재분사
※ cocinero/a m.f. 요리사, 조리사
adj. 요리하는, 조리하는
※ gallego 갈리시아의 (사람)

※ soler
suelo sueles suele solemos soléis suelen
1. 곧잘 …하다, …하기 일쑤다
2. 거의 …이 아니다

※ receta f.
1. 처방, 처방전 2. 요리법, 조리법

※ típico adj
1. 전형적인, 대표적인
2. 독특한, 특유의
3. 상징적인, 표상하는

※ adelante
앞으로, 들어와요, 어서 계속하세요

※ servir
sirvo sirves sirve servimos servís sirven
1. 섬기다, 봉사하다 2. 예배하다
3. 식사 시중을 들다
※ servirse
마음껏 먹다 [마시다, 들다],
사용하다, 이용하다

★ 접속법 현재
sirva sirvas sirva sirvamos sirváis sirvan → 재귀형 se가 붙으면서 강세를 붙여 sírvanse가 됨.

※ cava f. (Esp) ≒ champaña f.
≒ champán m.
스파클링 와인, 샴페인