🎶 주현미 - 추억으로 가는 당신 <번역곡>

?
https://youtu.be/cBQG3peYfQQ

?❣️?
^?^:
추억으로 가는 당신 - 주현미 노래 (번역)
Tú que vas a los recuerdos.

1. 나는 알아요,
당신이 나를 얼마나 사랑하는지
Yo se bien que tú me amas a mi
y tambien se cuanto me amas.

※ se saber의 1인칭

내가 없으면 외로움 속에 조용히 흐느낄 그 사람
Si no estoy contigo debes ser alquien que estará llorando con tranquilidad

★ tranquilidad
1.평온, 안정, 고요함 2. 안녕, 질서
3. 평정, 안심

떠나야 할 까닭일랑 묻지 말아요,
내가 너무 바보였어요.
No preguntes por qué debería irme ya, yo fui demasiado estúpida

★ demasiado/a
1. 너무 많은, 지나친 2. 너무나, 너무나도
★ estúpido/a
1. 무지한, 어리석은 2. 우둔한, 멍청한
3. 바보, 멍청이

모든 것이 세월 속에 지워질 때면
그 땐 내 맘 알게 될 거야
Cuando todo se borré a través de los tiempos,
tú entenderás mi corazón

※ se 무인칭 주어
★ borrar
1. 지우다, 없애다 2. 말소하다
3. 지워지다
★ a través de
1. … 너머로 2. …을 통하여
3. … 사이에서, 사이로
★ través
1. (물건의) 기울기 2. 불행, 불운, 비운
3. [건축] 도리
★ tiempo
1. 시간, 때 2. 기간
3. (복수) 시대, 시절, 세월

너무도 사랑한 당신 영원히 못잊을 당신
추억으로 가는 당신
Tú a quien yo tanto amé
tú a quien nunca olvidaré
tú que vas a los recuerdos

★ olvidar 1인칭 미래 olvidaré
1. 잊다, 망각하다
2. 두다, 두고 오다 3. 저버리다

2. 나는 알아요,
당신을 떠날 그 날이 내게 온 것을
Yo se que el día que te dejé
me ha enfrentado

★ enfrentar → p.p. enfrentado
1. 맞서다, 대항하다
2. 도전하다
3. 맞서다, 대항하다
★ dejar 단순과거 dejé
1. 놓다, 놓아두다, 놓아주다
2. 내버리고 돌아보지 아니하다,
…에서 떠나다[사라지다], 

내가 없으면 외로움 속에 조용히 흐느낄 그 사람
Si no estoy contigo
debes ser alquien
que estará llorando con tranquilidad

진정 그대 사랑이 필요한 것은
내가 아닌 또 다른 사람
El amor que realmente necesitas es otra persona que no soy yo

★ necesitar 2인칭 necesitas
1. 필요로 하다
2. …할 필요가 있다 3. 필요하다
★ realmente
1. 진짜로, 정말로, 진실로
2. 실제로
★ otro/a 다른

모든 것이 눈물 속에 지워질 때면
그 땐 내 맘 알게 될 거야
Cuando todo se borre a través de lágrimas
tú entenderás mi corazón

★ lágrimas 눈물

너무나 사랑한 당신 영원히 못잊을 당신,
추억으로 가는 당신
Tú a quien yo tanto amé
tú a quien nunca olvidaré
tú que vas a los recuerdos