Lanjarón의 샘물

네바다 산맥 알푸하라의 Lanjarón 마을에 있는 샘물에 적힌 Federico Garcia Lorca의 싯귀.

 

 

AYUTAMIENTO DE LANJARÓN

... y sentí borbotar los manantiales como de niño yo los escuchara.
Era el mismo fluir lleno de misica de ciencia ignorada.
  ( Federico Garcia Lorca)
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•
...그리고 어렸을 때 들었던 것처럼 샘물이 솟아오르는 걸 느꼈죠.
기교가 없는 음악이 가득한 흐름인 것 같았죠.
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•
✿ manantial   m.
1. 샘
agua manantial, agua de manantial 
샘물
2. 시초, 기원, 근원, 근본, 원천, 출처
manantial de información 
정보원, 정보의 출처

✿ borbotar
부글부글 끓다, 콸콸 솟아나다

✿ ignorada
igorar의 여성형 과거분사

✿ ignorar
1. (무엇을) 모르다, 알지 못하다
No lo ignora nadie 
아무도 그것을 모른다
Yo ignoraba hasta su nombre 
나는 그의 이름도 모르고 있었다
2. 모른 체하다, 상대하지 않다
3. 무시[묵살]하다
Muchas personas ignoran la ley 
많은 사람들은 법을 무시한다

 

PILAR DE LAS CALENTURAS

El remanso del aire
la rama del eco.
El remanso del agua
bajo fronda de luceros.
El remanso de tu boca
bajo espesura de besos.
  (Federieo Gurcia Larea)
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•
열정의 해소

공기의 고요, 메아리의 가지. 
별빛 잎사귀 아래 물 고임. 
키스의 농도 아래 네 입의 안식처.
•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•┈┈┈•
✿ filar
1. [해사] (일하고 있는 밧줄을) 점차 늦추다[풀다]
2. [고어] ≒ hilar

✿ calentura   f.
1. (병에 의한) 열
2. (열로) 입술에 생기는 부스럼
3. [어원:까나리아스,아르헨티나,콜롬비아,쿠바,우루과이,베네수엘라] 화냄, 성냄
4. [어원:아르헨티나] 열광, 열렬한 바람
5. [어원:아르헨티나,우루과이] [속어] 성적 흥분
6. [어원:쿠바] 쌓아올린 담배에 생기는 느린 발효에 의한 붕괴
7. [어원:쿠바] [식물] 깔렌뚜라 (원통형 줄기의 작달막한 오렌지 꽃이 피는 야생 식물; 습한 곳에서 자람)
8 [어원:에콰도르,베네수엘라] 말라리아열
9. [어원:칠레] 폐결핵

✿ remanso   m.
1. (흐르던 물의) 고임
2. 물웅덩이
3. (무엇을) 즐기는 장소[상태]
un remanso de paz 
조용한 장소, 평화로운 장소

✿ rama   f.
1. (나무의) 가지
rama joven  어린 가지
rama de olivo  올리브 가지
cortar las ramas bajas 
밑가지를 자르다
extender sus ramas 
가지를 뻗다
2. 분가
3. 분파, 지파
rama de la raza semítica 
셈족에서 갈라진 지족(支族)
4. (sector을 새로 나눈) 분야, 작은 부문
las ramas del saber humano 
인문 지식의 모든 분야
5. [철도] 지선
6. [지리] (산맥의) 지맥
7. (강의) 지류
rama del Amazonas 
아마존강의 지류
8. [어원:아메리카] (정부의) 입법부, 사법부 혹은 행정부의 하나
rama ejecutiva  입법부
rama judicial  사법부

✿ fronda   f.
1. 식물의 잎
2. [식물] 양치류의 잎 (미나리, 고사리)
3. (집합명사) 빈틈없이 빽빽하게 자란 가지나 잎

✿ lucero   m.
1. 금성
2. 가장 크고 밝게 보이는 별
3. 빛이 들어오는 창문의 창구
4. (몇몇 네발짐승의)
이마에 있는 희고 큰 반점
5. 빛남, 광휘
6. [시어] (주로 복수) (얼굴의) 한쪽 눈
//  adj.
(황소나 말이) 털이 어둡고 이마에 흰 반점이 있는

✿ espesura   f.
1. 진함, 농도
nube de gran espesura 
두터운 구름
2. (직물의 발, 뜨개질의 코의) 촘촘함
3. (나무나 풀의) 무성함
meterse en la espesura 
숲이 우거진 곳으로 들어가다,
수풀 속으로 들어가다
4. 숱이 많은 머리털
5. 복잡함, 난해함